片名 黑帮天堂：耶路撒冷
由真实故事改编…
我崇拜两个人
卡尔·马克思和艾尔·卡彭 （卡彭为20年代黑手党头目）
艾尔·卡彭说过
“要偷就偷大的
还要能逃脱惩罚”
约翰内斯堡 2007年
卡尔·马克思说过
“一切财产都是偷来的”
他们会以我为傲
上，上，上！
蹲下，蹲下
把他铐起来！
斯瓦特督察，我们已经抓到那混蛋了
你完蛋了，小子
拉齐·库内内，你因为谋杀
被逮捕了
把他带走
500名警察和士兵参加了
今天在希尔布劳的大搜捕
所有目标建筑物
都被犯罪帮派占据
警方没收了591支非法武器
以及2741发弹药
还查获了大量毒品
其中有8公斤可卡因
62公斤海洛因
还有迷幻药
甲喹酮和冰毒
警方逮捕了93个
罪行严重的不法分子
罪名包括谋杀，强奸和持枪抢劫
被逮捕的人中 包括臭名昭著的希尔布劳犯罪头目
贫民窟老大拉齐·库内内
人称希尔布劳黑老大
这次你该跟我说实话
你想听什么？
真实的故事
从头说起
故事的开始…
是在索维托
1994年
自由
新南非
新的黎明，新的一天
崭新的开始
翻开干净的一页
获得新的开端
我有梦想
大姐，要香水吗？
火车是黑色都市经济的
循环系统
我最好的朋友泽克斯和我 吮吸着循环系统的血
做点小买卖维生
不过，自由经营是不被允许的
这是“成功的甜蜜味道”，好东西
不好闻啊，是假的
假的？
嘿，小鬼，你们在干什么？
嘿，我要抓住你
我要抓住你
嘿，你
把那个还给我
把帽子还给我
妈的！
那才是我所说的车子！
你疯了
我告诉你，我的朋友
我要有一辆宝马7系
把它停在我那位于德班的漂亮海边别墅
想得美
你得中彩票才能实现这些梦想
嘿，拉齐
- 诺姆莎 - 嘿
你听说了吗，我进约翰内斯堡理工了
学习计算机科学
你呢？
大学有消息吗？
没，还没有
怎么这么长时间还没消息？
嘿
你回家去
回头见，好吗？
好
我们今天运气不好
什么都没挣到
为什么漂亮姑娘都有个哥哥？
拉齐，拉齐！
快点，有封大学寄来的信
“我们很高兴地通知你被
我们的商业研究学院录取了”
我的兄弟，我被录取了
没有奖学金
这是什么意思？
意思是我必须自己付学费
神啊，感谢您赐予我们食物
- 阿门 - 阿门
为什么泽克斯总在这里吃饭？
他为什么不回家去？
你闭嘴
妈妈
谢谢
别玩了
你要被他输光了
再来一次
再来一轮
哈！
你输了，你是个白痴
嘿，伙计们，冷静
再见
混蛋，不许动
拿撒勒，是你…
你吓了我们一大跳，兄弟！
一点也不奇怪 一次胆小如鼠，次次胆小如鼠
哈！
“胆小鬼如鼠窜…”
你俩干嘛去？
- 放开我 - 没事的，小兄弟
你到底怎么回事？
你小心点，兄弟
告诉我…
你什么时候从树丛里出来的，大猩猩
不是大猩猩…是游击队
懂了吗？
游击队
我在莫斯科受训的，不是在树丛里
你这个农民
莫斯科，是吗？
莫斯科怎么样？
冷得要死，兄弟
- 那你会说俄语吗？ - 不会
我唯一喜欢的俄罗斯玩意儿就是AK-47
屁话…
他唯一喜欢的是
伏特加
你说…
我们去喝一杯
你终于决定做恐怖分子了 因为你抓不到他们，是吗？
不，当警察收入太低了
所以我得干点私活
什么样的私活？
我们从事采购业
你看，这个土匪，他是劫车的
劫车这个词不好听，我们称之为重新占有
不过，兄弟，我们进行抗争
不是为了成为犯罪分子
我反对种族隔离，也不是为了成为穷人
我可以是共产主义者，不过我相信上帝
帮助那些会自助的人
不管怎样，上帝都会帮我们的
拿撒勒
他是我们眼中的英雄
他80年代参加武装斗争
流放回来之后
他的车子是最大的
钱是最多的
想要什么女人都可以
下车，快！下车！
下车，快！
给你，穷孩子
给自己买点吃的
不用，我没事
很好，如果每个人都自给自足的话
国家的财富就由我们来分享
《怎样获得朋友以及影响他人》
拉齐，如果你在寻求方向…
你应该读圣经
知道了，妈妈，我要睡了
就这么点？
我们洗了车子，还擦了轮毂罩
滚开
不要着急，万事开头难
你还在筹上大学的钱吗？
当然，当然
纳都现金交易店
很好，可以
谢谢，非常感谢，有空再来，好吗？
很好，谢谢
不好意思，孩子们
- 你们想买什么？ - 这个多少钱？
你要这么大的内裤干嘛？
嘿！不！
嘿！嘿！
由于无法筹足上大学的钱
拿撒勒给我们安排了学徒的工作
他还让我们与军火商联系
采购必要的装备
你要抢银行的话
需要一把AK-47
俄罗斯制造的
布朗宁自动手枪
弹夹可多装14颗子弹
给我另外一支
给你…我们货很多的
- 喂 - 嘿
嘿，小兄弟
我需要一辆白色五十铃皮卡
短轴版
95年的款，去给我搞一辆
好的，白色五十铃小货
记住，我是在试用你
好
妈的
不要担心，先生
我们是劫车用
我不关心你拿枪做什么用
只要付我钱就行
拿撒勒带我们慢慢走上这条路
我们觉得“这会有多难？”
即使有风险
我们也不是很担心
而且，在索维托的外围地区
街上的白色皮卡客车
比桑顿的白人还多
短轴版，长轴版
福特班塔姆，丰田皮卡，尼桑厢式
欧宝可赛，四分之一吨重的，半吨重的
还有平台货车
所有你所知道的车型都有，就是没有
他妈的95年款白色五十铃
随着时间消逝
我们开始绝望了
走快点，兄弟
你怎么回事啊？
我没事
我的脚疼死了
我的鞋子很不舒服
我们知道这不是件容易的事，别抱怨了
我们回家吧
嘿，你们俩
知道去克鲁格斯多普怎么走吗？
知道，你得在这里拐弯
从这里走大约3公里，左转，一直往北走
嘿！
下来…抢劫！
这车我们要了！
求求你们
我有老婆
还有三个孩子
还有一个女朋友！
闭嘴！
去那边！
数到一百
一，二，三，四，五，六，七…
咱们走
发动车子！发动，发动，发动！
踩离合，挂档
糟糕！
62…
该死的！
我不会开
怎么不会开啊
我不会，我开不来
98，99，100
没用的蠢蛋…
我说了不要做这个！
现在我们完蛋了
先生们，我数到100了
轻轻地放开离合
轻轻地，轻轻地
噢天哪，以色列之神啊，派你的天神…
嘿！
保佑我！
听着，兄弟
轻点…轻点！
车子就像是你的女朋友
你必须懂她…
温柔地对待她
有什么好笑的？
你这话可不能对他说
这位还是个处男
我靠…
你有过几个女人？
给老子滚！
你跟几个女人上过床？
很好…你做得很好
现在踩离合，换到二档
现在换档
对，换到二档
看到没？我很温柔的
谁理你啊
我老板会杀了我的
你被抢劫了…记住！
给你…给你
打车回去吧
给你自己买杯喝的！
滚吧！
看看这是怎么回事？
你们太业余了，真他妈的业余！
这就是你们的能力了？
我们能做得更好的，你给的时间太短了
有损坏，给你两千
密码是1081
这是啥？
我们不信这种东西，我们要现金
哇，这是什么意思？
每次你送货来，我会把钱存到你的账户
用这张卡，别扔了
我不会用这个，我们要现金
嘿，现在没人会拿着现金到处走了
你想害我被枪击，绑架或者抢劫吗？
我以为我是他妈的白痴吗？
钱
嗯…
今天我找到工作了
雷…
什么工作？
好工作
属于汽车行业的
很不错的
给人送车的
- 嘿 - 噢，拉齐，你好
你怎么没来上学？
我退学了
什么？
那大学怎么办？
我要去上生活大学
你选择了简单的路来走
你不明白
那你解释给我听啊
你在看什么？
一本书而已
嘿
噢，关于审计的书
别这样，别这样
让我看看，让我看看，过来
好了，拉齐，再见
- 走吧 - 好的
我们学会开车之后，就简单多了
怎么回事？
你…
好，蓝色奔驰
完全没问题
我们成为索维托劫车王之后
拿撒勒开始从电影中寻找灵感
嘿，你好吗？
这些拍电影的人有水平！
朋友，这是电影，不是现实
拍出这个东西的人真是个犯罪天才
真正的天才
孩子们…
我有工作给你们
蝎子到了
喔！
喔，喔，喔，喔
糟糕！
运钞车
赶紧上！赶紧上！
趴下，趴下！
拿上武器！
快，快！拿钱！
快！
- 快点！ - 快！快！
拿上钱！
快！
开车！走！你们看什么看？
好莱坞能教会你如何
撞翻装甲车
而银行抢劫则更是如同在公园中散步
经历了多次抢劫之后，银行升级了安全系统
可拿撒勒总能找到他们的软肋
如果说俄罗斯母亲教会他
怎么使用炸药和运用策略
美国大叔用函授的方式完成了这项教育
女士，祝你有愉快的一天
总是有内部人士参与
可是能怪他们吗？
在新南非
每人都有权利要求分一杯羹
尤其是在这一世中
我自己也遇到很多问题
确认方位
嫌疑人在金色高速路上
我们好多次都差点被抓到
警察也很挫败，因为犯罪率飙升
司法系统无法
将那些被捕的人绳之以法
所以警察自己亲手执行法律
公用电话
我决定金盆洗手
不然我也会被迫提早退休的
妈妈
拉齐
你去哪里了？
维拉阿姨，发生什么事了？
你妈进医院了
糖尿病，她明天出院
嘿，废物
给我们加满油，再检查一下挡风玻璃
快点
你穿制服挺帅啊
你靠小费赚多少钱？
听说你重新申请大学了？
别逗了
你打算吃什么，吃书吗？
你不能放弃犯罪
犯罪是我们国家最大的增长型行业
纠正你一下，拿撒勒
应该是私人安保业，去年已经超过了矿业
小孩…
只是打砸抢
又快又简单
没有暴力
我帮过你的，小孩
我给你好衣服，好食物
我从来没跟你要过回报
今天，我来问你
你要加入吗？
这会是我的最后一个活了吧？
好了
拿上武器！
拿上他妈的武器！
上，上，上，上！
去死吧，干你娘的！
别跑，别跑
妈的！妈的！
啊！
你还好吗？
不算太糟糕
把这个绑上，绑紧点
妈的…开车…接着开！
妈的！
我们去德班吧
你一直想看大海
我们有多少现金？
600块
我们只剩600块了？
你知道的，钱好赚，也好花
我们躲到约翰内斯堡丛林里去吧
现在最好是避避风头
拉齐
你麻烦大了
比以往任何一次都麻烦
我告诉你，你就等着自食恶果吧
我要走了
你去哪里？
我得走了
照顾好你自己
嘿！嘿！
10年后
艾滋病是魔鬼在地球上
- 种下的恶果 - 哈利路亚！
哈利路亚，赞美耶和华！
安全套是魔鬼的乐器
阿门
你知道艾滋病哪里来的吗？
从你母亲那里来的
你胡说八道，是那些外国人带来的
尼日亚人，刚果人
没错，传道士
是你妈传染给他们的
干完狒狒吃了他们，是这样得的
嘿，你开到我们这条线上做什么？
滚开！
什么？
滚开，强盗！
你滚开，贱人
给我小心点！
你给我小心点！
嘿，拉齐
我给你买了鱼肉和薯条
睡车里
谁敢动我们的出租车，就按喇叭
从劳动妇女这里偷东西？
我操！
你以为我是免费卖的？你这个杂碎！
滚，你个下流胚！
嘿，今晚我能睡你家吗？
方便你在我睡觉的时候抢劫我吗？
算了吧，你是个穷光蛋
嘿，出租车司机
你房租还没交！
格斯徳，放心吧，我们会给你钱的
不付就走人，我还要养孩子呢，痛快点
拉齐，你的学位怎么样了？
这些信你都没拆过
嘿，我累了
我不想管学校的事
泽克斯，泽克斯
谁啊？
来了，来了
诺姆莎
你好
告诉我，我妈好吗？
她挺好的
她让我带这些东西给你
你跟泽克斯应该多回家看看
你这么晚过来，是不是有事
对不起…没事
我希望你偶尔也跟我一起出去…
我有出租车生意要做
拉齐，如果你需要钱…
你觉得你的把戏能持续多久？
你话太多了
你什么时候变成天使了？
我的天使
诺姆莎放弃了约翰内斯堡理工大学的学业
跟随我到希尔布劳来修生活大学
她找了个银行柜员的工作
摸索到了捞钱的门道
她学到了我们都知道的东西
想生活的话
蓝色西服，红领带，在口袋里
就找一个能顺手牵羊的工作
当然，他的哥哥布尔已经
成功毕业了
拉齐，该出发了
嘿，流氓早
几点了？
还早呢，接着睡吧
对诺姆莎好点…
车就像是女人，还记得吗？
* 送我回家，开出租的人 *
* 我该走了 *
* 送我回家，开出租的人 *
* 我该走了 *
* 送我回家，开出租的人 *
* 我该走了 *
* 送我回家，开出租的人 *
我去买点啤酒…
别忘了买烟
* 送我回家，开出租的人 *
* 我该走了 *
来两瓶啤酒和烟
出租车司机
载我们去亚历山大
我没时间
给你一百兰特
别烦我
他妈的给我进去！
不要那样看着我！
你在我们的地盘上开出租
信不信我轰开你的脑壳 让你的脑浆像爆米花一样乱飞
扔到头像就杀了你，扔到字就打残你
- 放马过来啊 - 你听到了吗？
给我滚蛋
他妈的给我停车，让我修理这个混蛋！
他妈的给我停车！
你他妈的！
接着追，从那边包抄
太好了
你住在这脏地方吗？
嘿，如果你想谈生意，就说
不然就滚蛋
我被人抢劫了
啊？出租车被抢了？
对
我们有多少钱？
不够买辆出租车的
我要你拉一个帮派出来
帮派？
拉齐，你想干什么？
约翰内斯堡
这样一座以金子为父
以钱为母的城市
由残酷而贪婪的白人掌控着
艾尔·卡彭说过微笑可以让你走很远
微笑加枪杆子能让你走得更远
不过如果我想离开这个鬼地方
住进我的海边别墅
那就需要一手拿枪
一手拿公文包
脸上挂着我最马屁精的笑容
早上好，要我为你做什么？
早上好，我叫拉齐·库内内
安娜·玛丽·凡·瑞斯伯格
那么…
库尼尼先生，你需要什么？
我要开公司，并开一个银行账户
可以帮你做，你有什么资产？
没有资产，是非营利的机构
你有钱的吧？
我有一千兰特
注册公司要两千兰特
其中一千兰特是付给我的服务费
好吧，我帮你办 不过下周一你一定要付我钱
不然我老板会杀了我
谢谢你，下周见
- 你有名字吗？ - 有的，拉齐·库内内
不是的，库尼尼先生，我是说公司名字
希尔布劳人民住房信托
拿撒勒
为什么不去监狱探视我？
没人愿意去监狱，除非被逼无奈
而且，自己犯下的错误需要自己来面对
现在你要我帮你了？
嘿，拉齐
我的小兄弟告诉我，你的生活还不错
我的礼节上哪里去了？
这位是乌西，西巴
这两个人是我带出来的
希尔布劳人民住房信托
将于周六召开会议
周六早上有会议
你好，先生
我是拉齐·库内内
我来自希尔布劳人民住房信托
我们安排了一个会议
- 是关于什么的？ - 关于你的自身利益
我叫拉齐·库内内
我代表希尔布劳人民住房信托
我知道你们在想，为什么召开这个会议
我和你们一样
都住在敦维斯塔大厦
相信大家都意识到
现在生活条件非常糟糕
房子情况越来越差
而房租却涨了
对
以后不会这样了
从明天开始，事情就会改变
从现在开始
你们的租金都将直接付到信托里
住房信托会代表大家
跟房东协商
要求进行任何一切必要的整修
好！
从现在开始
你们的租金减半
直到情况
有所缓解了为止
同时，我们要
消除毒品，卖淫
以及其它一切不道德的行为
嘿，混蛋，去死吧
我们要把力气
往同一个方向使
我们能赢的唯一办法
就是团结起来
同意我的人请举手
你干什么？
吸毒的人被清理出去了
出去，出去，出去
毒贩被清理出去了
妓女也被赶走了
不付房租的人
也被驱逐了
有意见的人
也被清理出去
这是新南非
大家都为自己的行为承担后果
滚
我很忙
跳一支舞吧，就跳一支舞
别这样，诺姆莎，你喝醉了
我不明白了
你的律师为什么不要求宽大处理呢？ 你有证据的
州律师建议我认罪
如果是我的话
我会以冤案提出索赔
毕竟你是反种族歧视斗争的英雄啊
那个人是谁？
卢卡斯·希多
他是我聘请的律师
你觉得他可靠吗？
完全不可能，嘿，卢卡斯
不好意思，马上回来
这位是泽克斯·玛布鲁雷，我的搭档
你们跟着拿撒勒长大的？ 你们一定很为他骄傲
他为这个国家做了这么多牺牲
听着…
我不需要人感激我
很好，因为没人会感激你
我为了自由而战，为了让他们能上学而战
困难的时候，你被驱逐了
我们开始生意的时候，你去坐牢了
那是自由的代价
我认为那是你做错事的代价
那些脏活都是谁干的？
嘿，嘿，嘿，先生们
嘿，我们再要几瓶啤酒吧
再来一轮啤酒
这是最后一次，以后不说这事了
好好玩，先生们
对，另外一半人是这么生活的
这些人的草地都要绿一点
对，因为他们施肥的屎都要多一点
你好
我们是库内内先生和玛布鲁雷先生
我们来找桑托斯·里贝罗先生
主人，门口有人找你
我不让他们进来
我是拉齐·库内内 这是我的副手泽克斯·玛布鲁雷
你们需要什么？
我们代表希尔布劳人民住房信托
我不会把钱给上门推销的人
我们不是来推销的，桑托斯·里贝罗先生
我们也不是来寻求慈善资金的
你们怎么知道我名字的？
我们来谈敦维斯塔大厦的事
敦维斯塔大厦？
我为什么要跟你谈呢？
如果你肯过来看看的话
我想你会发现大厦的条件已经很糟糕了
你还是管管自己的事吧
这就是我的事 我整合了你所有的贫民窟房子…
不要说我的房子是贫民窟房子
那个大厦原来情况很好的
- 后来一间公寓住了20个人 - 你是说20个黑人
别跟我扯种族的鬼话，我从来没说过黑人
告诉我你要干什么
我们希尔布劳人民住房信托
收取房租，并将房租作为信托
直到问题解决到我们满意为止
拿着我的名片
你什么时候想谈谈了，就打电话给我
如果他去报警怎么办？
拉齐，这是纯民事领域的
没有偷窃固定资产的罪行
警察也不能做什么
除非所有者拿到法院的命令
这个会花他一年或更多的时间
而这些时间我们一直在收租
哈利路亚，我的兄弟
他没有了收入
就没钱付地产税和水电费
不出所料，桑托斯·里贝罗先生 打电话来协商了
我的应对方法很简单
一个字，拖
他们不来
我们拖着他，房租不停地收进来
这是世界上唯一
一个拥有11种官方语言的国家
那么怎么会这样？
这些人…
- 我们起标价是十万 - 他们来到这里
他们告诉居民抵制房租和服务
我拖欠债务之后
房子就进入清算
- 八万一 - 八万一，有人出八万一
他们加入进来，出低价买入
- 以八万一的价格卖给… - 卢卡斯·希多先生
希尔布劳人民住房信托的代表
- 你能做什么？ - 一点办法都没有
没人会帮我们
- 谢谢 - 谢谢
现在我什么都没有了
不错吧？
希尔布劳急需进行重建
这就意味着 对于希尔布劳人民住房信托来说
事业前景很好
每当我们看上一个潜在的大楼
希多就联系政府里的人
让他提供房东的资料
住房信托会安排对房屋
进行简要的检查
并迅速清除那些不法分子
随着社区宣传的进展
物质鼓励使得租客们
行使自己的民主权利，把钱交给我们
如果房东不服从大家的意愿
很快就会任命一个负责解决冲突的人
研究争端的性质
并拟出条款
对房东进行投诉
我们收了一条条街
一座座大厦
一座又一座
我环顾四周，我看到的是一个帝国
正在崛起
- 是库内内先生吗？ - 是我
我是索维托人日报的洛雷塔·妲米妮
可以跟你谈谈吗？
这是恶意抹黑我，我是个合法商人
为穷人和失去公民权的人提供住所
听说你控制了希尔布劳和朱伯特公园
20座高层建筑
我只是为了给大家创造更好的生活
希尔布劳的居民称你为非洲的罗宾汉
他们说你是穷人的福星
帮他们收回被白人偷走的土地
我做的事都是合法的
那你是怎么得到希尔布劳黑老大这个称号的？
我不知道你在说什么
收大厦的时候，你有动用过武力吗？
我们这里已经充斥了太多暴力
我做的事都在法律的范围之内
那为什么有人要抹黑你？
他们妖魔化我
别管他们是谁
他们想让黑人回到乡下去
我们要去买东西
买点啤酒，再给自己买些糖果
看看这个
看，上面有你…
赶紧收起来，妈妈看见了怎么办
希尔布劳黑老大
为所有人争取更好的生活 拉齐·库内内现已控制20座希尔布劳大楼
这些尼日利亚人的块头还真大啊！
他们一直在推挤
他们得分了！
太好了！
太棒了，太棒了！
- 有什么需要吗？ - 滚开！
妈的！
你他妈的在干什么？
也不看看你在哪里开车！
我在找桑兹酒店
桑兹？你疯了吗？
你不该来这里
拉齐，算了吧
这些白人小妞看到我们黑人就吓得要死
他们要杀了他
杀了谁？
我弟弟乔西
他们是谁？
托尼·恩古
他是毒贩，乔希欠他钱
开门，我跟你一起去
你为了这个白种贱人去冒生命危险？
开车吧
直走
把钱给我
在这里停下
锁好门
让我跟你一起去吧
锁好门
给你
我的号码
滚一边去
托尼·恩古在哪里？
311房间
- 兄弟，进来 - 我不是你兄弟
我为他而来
你滚开，去挣点钱来
他最好还活着
我们只给他吃了点镇静剂，让他安静下来
他情绪很激动
嘿，留下来吧，抽点烟
我们请客
你真是不靠谱！
你们这些白人是怎么回事？
你们有大房子，好车子
还有漂亮衣服，你们怎么还来这里
为什么？
我想人有钱了
就会觉得贫穷很刺激
有种魅力
我们跟居民委员会有个会议
就非法侵占进行讨论
如果你所代表的人负责这个大楼的维护
就做点事吧，电梯坏了
是的，每次我们修好电梯 你们都又弄坏它们
- 我们知道是你们干的 - 你有问题的话
就去警察局告我们
希尔布劳警察局就在街角
你们很清楚警察会告诉我们这是民事案件
那么就放聪明点听警察话，滚蛋吧
格洛佛控股公司拥有这个大楼，我们有权说…
这个大楼已经无主了
啊哈，这座楼被规划在城市再建方案里
- 这就是文件 - 我不在乎！
他让你们离开
赶紧拿着你们的文件，滚蛋！
滚蛋吧
你们的大限到了
走
嘿，拿撒勒，等等
他们像杀狗一样枪杀了他们
应该没有目击证人
欢迎来到希尔布劳
我们不应该来这里
我不需要这样…
拿撒勒怎么样了？
放松，慢慢来
很好
再来点
喔，你的钱在这里没用
我们请客
我要带你见一个人
你的利润每月超过一百万兰特
谢谢，我今天看一下
库尼尼先生
昨天来了两个警察
他们问了些问题，关于你和你的生意
你跟他们说什么了？
什么都没说
我就说你的账户没问题
谢谢
拉齐！
我的宝贝们！
看看你们都这么大了！
你给我们带什么了？
看…
课本
还有制服
嘿，孩子们
看看我给你们带了什么
这是啥？
橄榄球
橄榄球？我又不是白人！
我踢足球
你踢足球？
接受点其它文化啊
嘿，妈妈
- 拉齐！ - 给我他妈的闭嘴！
- 你们要干什么？ - 站起来
没有武器，斯瓦特督察
- 拉齐·库内内 - 你是谁？
告诉我，你做什么营生的，库内内先生
我开出租车的
生意一定很好啊
人们需要搭车
告诉我，你所有乘客都付100兰特的大票子吗？
给自己买杯冷饮吧，耶稣啊！
嘿，你不要扯到耶稣头上
我叫布莱其·斯瓦特
从现在开始，我盯上你了
听着，库内内先生，我们知道你是什么人
我们知道你是做什么的
我们知道上哪里能找到你
所以你的日子快过到头了
库内内先生
我们目标太大了，拉齐
希尔布劳的警察动不了我们
他们不是希尔布劳的警察
如果是的话，我们会收到风声
拉齐·库内内
嘿，我是利亚，我打电话来向你道谢
你给我留了电话，所以希望你别介意
你哥哥怎么样了？
他会好的，正在戒毒
很好
我还在想着你说的关于贫穷的话
我不是故意要冒犯谁
正相反，要么我们一起吃顿中饭吧
如果你不介意来贫民窟
我知道一个非常不错的馆子
看着他们
来回教堂
希尔布劳就像新耶路撒冷
更像罪恶之城俄摩拉城吧
你怎么能这么说？
希尔布劳是全世界的犯罪之都
这只是穷困潦倒的黑人
前来谋生的地方
别给我出种族牌
旧习难改啊
你不知道旧的习惯有多大的力量
我能理解
你做什么的？
我是营养师，我教人合理饮食
哪种人不知道怎么吃饭啊？
各种各样的人，想要减肥的人
那么你是教胖子变瘦
我在亚历山大的诊所一周开两次
我治疗营养不良的儿童
我请求超市捐赠过期的食物
我还教给父母
如何调配平衡的膳食
拉齐，你是做什么的？
我买下地产，进行开发
我经营一家非营利的住房信托
不是所有在希尔布劳的人都是罪犯
拉齐，非常感谢，谢谢
我警告过你的，不要做这种事
我的孩子
不要这样跟她讲话…
伙计
他的保释金，我不付了
把这个斗牛犬锁起来，钥匙扔掉
嘿，操你
操你，操你
嘿，嘿，嘿
也操你
我俩之间完了，完了！
不，拉齐，对不起，拉齐
拉齐！
这曲子也结束得太快了
我一整晚都有时间
听着，毒品会招麻烦的
我不想邀请警察参加我们的聚会
拉齐
我还以为你想把生意做大
你从什么时候开始怕警察了？
跟以往一样，拿钱收买他们就行了
你怎么找到他的？
熟人介绍的
拉齐，他是聪明人
聪明人不会吸毒
聪明人卖毒品给你
而毒品让你觉得自己是聪明人
如果是这种聪明的话
对我来说，太过聪明了
拉齐，可不可以请你至少跟他谈一谈？
拉齐·库内内，过来，请坐
要喝点什么吗？
你想跟我谈谈？
看来你和我
已经成为希尔布劳的王子了
然后呢？
然后我们的生意
大部分能够和平共处
抛开我们过去的分歧不说
我建议我们共同发展
你想在我的大楼里拉皮条，贩毒
兄弟，我更愿意把它看成
一个自由区，我们都能赚大钱
告诉我
你为什么来这里？来南非？
你可以恨我们
大腹便便坐在那里
等着从曼德拉那里领取好处
如果你认为他会从死海中分开一条路
带领你们去到理想之地，那你就错了，兄弟
你在自己的国家撒野
现在又来这里撒野
我不想撒野
我卖毒品，这是生意
别人说我们贩毒，其实毒品不用贩
自己就能从架子上飞走
库内内，兄弟，等等
明年这个时候希望我们在耶路撒冷
- 阿门 - 阿门
苦菜
提醒我们，即使过上好日子
也要记得那些比我们不幸的人
告诉我，拉齐，你是靠什么营生的？
我是流氓
拉齐，别闹了
我开发房地产的
拉齐给低收入人群提供经济住房
噢！
在希尔布劳做这事儿的就像是流氓
谢谢，贝蒂
给你看看我拟好的房屋改建文件
拉齐，这些文件非常逼真
我甚至还从对手的律师事务所借了信纸
你迟到了
堵车
以后不会了
乌西，多久能进去
拆掉铁丝网？
最多十分钟
我在约翰内斯堡的联系人
给了我房主的姓名和地址
拉齐
你还是想搬到郊区吗？
你知道的
我在这里已经住够了
你知道大家怎么说的吗？
大家说这样不好
他们说这是背叛
我们有钱了，这有什么难为情的？
那些日子已经过去了
我是个黑人
并不意味着我就得住在贫民窟
我想住哪里，就住哪里
我想跟谁，就跟谁
顶星
嘿，拿撒勒
别看女人，集中精力
放轻松，我精力很集中
乌西，去那边
我们走！
拿撒勒，去街上盯着
泽克斯
看看这个破地方
让租户给打扫出来
告诉他们第一个月免费
好的
举起手来！举起手来！
怎么了？
你们想要什么，想找工作吗？
拉齐·库内内
今天不走运了吧，哈？
拉齐·库内内
我现在逮捕你，罪名是偷窃
欺诈，盗用
敲诈勒索
把他带走
政府想图省事，所以怪罪库内内
政府无法像他们所承诺的那样
向人们提供住房
看看约翰内斯堡市中心
那里到处都是空房子
房东们不愿意把房子租给穷人
黑人
那些大楼
成为库内内住房项目的一部分
你能跟我说
政府对于这件事没有睁一只眼闭一只眼吗
我把这个称之为另一种形式的土地再分配
那为什么你的委托人会进监狱？
这很简单，库内内不是领导者
他是追随者
法官，我的辩护人是前政权
腐败，不道德分子的牺牲品
即使如此，审判日是10月12日
保释金为一万兰特
我给银行打过电话 告诉他们，你要过去取现金
去找杜瓦尔先生，他是经理
我们这些人
称自己为尼日利亚的犹太人
你知道为什么吗？因为我们受过迫害
所以我们会在这里
不过你们这些人
受到了更严重的迫害
他们告诉我们，要惩罚白人
要让他们偿还
实际上，什么都没有
我需要桑顿一座房子
一辆奔驰敞篷车
恭喜你买了新车，库内内先生
现在我们被这个社会
丑化了
他们说我们肮脏，恶臭
拿撒勒，你觉得我会怎么想？
很生气
对，就像你一样，兄弟
只有我理解你
知道你的怀才不遇
现在库内内被警察缠上了
我需要你来帮助我，我的朋友
你知道我们能赚多少钱吗？
每月数百万
都是现金
不过，拿撒勒
我要你对我毫无保留
好吗？
毫无保留
- 这是什么？ - 是你的
- 我不能收 - 为什么？
就是不能收
我没做非法的事情
不是说证明有罪之前都是无辜的吗？
那你是无辜的吗？
那些指控在法庭上都站不住脚
案宗
好好看路，你他妈的在这里做什么？
操你，乡下人
嘿，我在跟你说话呢 你他妈的在这里做什么？
是谁让这个该死的流氓进来的？
嘿！
干你娘
他打我！他打我！
你，你！你看到这个人攻击我了
无缘无故地打我
我要告他攻击我
你想告我？你真是他妈的开玩笑啊
你以为自己是谁，居然敢碰我
嘿，这是什么？种族隔离政策吗？
就因为我是黑人公民
而你是白人警察，你就有权利攻击我？
嘿，我是莫迪塞恩侦探，这里怎么了？
这人攻击我
- 有人看到了吗？ - 有
- 他是个该死的流氓 - 这是诽谤
我没有任何犯罪记录
这个人恐吓我，威胁我
我要告他
你真的要这么做吗？
这是我的民主权利
他成了替罪羊，我们声援他
- 你也这么想的吗？ - 对
我们是希尔布劳的居民
如果拉齐·库内内不照顾我们
就没人会照顾我们了
法官大人，库内内先生来过警局
很明显这份证据已经被他动过手脚了
卷宗里的日期跟逮捕的日期不符
法官大人，斯瓦特督察现在已被停职
他被控无故袭击我的委托人
- 我们现在说的是库内内先生的案情 - 法官大人
- 他没有犯罪记录 - 够了
无罪撤案
你知道南非的问题是什么吗？
坏人脱罪，而好人不能动他一根毫毛
怎么会这样呢？
看看是谁在管理这个国家
就是那些我们逮捕过的人 是我们把他们关进监狱里的
也难怪他们认为罪犯是受害者 这是我们的错
你说的“我们”是指谁？
我说的是我们
我们白人警察
有点跑题了
我来告诉你一些混蛋库内内的事
我要扳倒他
第一间有四个卧室，三个卫生间
还有游泳池，桑拿房和网球场
你跟中介说了吗，每个房间住三家人
车库还要住四家
别这样，拉齐，别给我丢脸
我说真的，我们把房子改成贫民窟
然后低价买入整个小区
别闹了
房主移居澳大利亚了
所以要把房子卖了
托尼，我是拿撒勒
他到了
不，还不行
好的，回见
拿撒勒贩毒被抓
恩古秘密地扩张到我帝国的所有角落
正给斯瓦特提供了他所需的借口
他们开始抓人
驱逐房客
清空大楼
炸掉被认定为危房的大楼
形势很严峻
给我们所有人造成了极大的经济损失
更为严峻的是许多大楼里
毒品问题泛滥
我们早上要做的第一件事情就是清理毒品
不，不，把电梯弄干净
修好门，换好锁
去楼上忙吧
拉齐·库内内
拉齐，知道吗，他们接受我们的出价了
那房子是我们的了
好消息，我再回电话给你，过来
嘿，拉齐
库内内，我们得谈谈，兄弟
你想死吗？
没必要这样
你在砸我的饭碗
你也在砸我的饭碗啊
我知道你为什么生气，我会补偿你的
兄弟，我是讲和平的人
你想尝尝这个？
你想尝尝这个？滚蛋！
他们鼓励我们吸烟
却不让我们喝咖啡，茶
也不让吃巧克力
为什么呢？
因为有咖啡因
有听过谁吃巧克力死的吗
我不知道，不过这个主意不错
认真点，利亚，多少人死于肺癌和肺气肿啊？
感觉怎么样？
- 什么？ - 有了自己的房子
很好
你怎么样了，乔希？
很好
听说你找到耶稣了
没有
那只是突然戒毒之后的胡言乱语
恩古先生给你的
什么？
我让所有人都在外面找
没消息
他会去哪里了呢？
你要毒品吗？
看到一个白人进去没？
- 没有 - 没人进去
走吧
乔希
我很喜欢你
你就像我的兄弟
利亚，你该吃点东西
不，我不饿，谢谢
拉齐什么时候打过来？
他说有消息会打来的
- 你手机开着吗？ - 嗯
有消息吗？
没有
我们到处都找遍了
俱乐部
酒吧
所有地方
这事情很明显了
杀了他们
一个接一个地杀
我不喜欢这样
那么我们杀了恩古
冤冤相报何时了
我们还输得起
我们得谈谈
恩古把拿撒勒从监狱里保释出来了
没关系
只要我们团结起来
快躲！
泽克斯！
我操！
嘿，乌西
拉齐
泽克斯死了
我在他们大本营的外面
你应该带枪了吧
嘿，先生们
我有白种女人，黑种女人
死人怎么样？
你们再开枪，我就杀了他！
- 拉齐！ - 回去，我没事
库内内，请等一下
等一下
库内内，等一下，我们谈谈
我们把事情解决了，兄弟，过来
- 你想怎么解决？ - 怎么样都行
怎么样都行，库内内
你想怎么样都行
你能让泽克斯复活吗？
嘿！
蹲下，蹲下！
- 把他铐上！ - 把他铐上！
现在以谋杀罪逮捕你
什么？你觉得这很好笑吗？
你的银行账户被冻结了，你没钱了
看你这次怎么脱罪
你永远都不会赢
把他带走
500名警察和士兵参加了
今天在希尔布劳的大搜捕
警方没收了591支非法武器
和2741发弹药
警方逮捕了93个罪行严重的不法分子
罪名包括谋杀，强奸和持枪抢劫
被逮捕的人中 包括臭名昭著的希尔布劳犯罪头目
贫民窟老大拉齐·库内内
人称希尔布劳黑老大
醒醒，黑老大
有人来看你
我为你感到羞愧
不用
我自己都不觉得羞愧
你承诺过要过信徒的生活
妈妈
有一位女士
安娜·玛丽·凡·瑞斯伯格
她会联系你
我有钱留给你
不用
我不要你的脏钱
那就留给艾萨克，斯福，温弗雷德和桑迪
我给你带了本圣经
神父标出了137诗篇
读给我听
“如果我忘记你，噢，耶路撒冷
让我的右手忘记技能
让我的舌头粘住上颚
如果我不记得你了
如果我没把耶路撒冷当做我最高的快乐
“摧毁它，”他们哭着说
“完全摧毁它”
喂
是我
拉齐，你好吗？
我很好，你呢？
不大好
我们刚埋葬了乔希
对不起，我没法过去
你会来看我吗？
不，我不能来
那好吧
请帮我个忙
什么忙？
如果说人从痛苦中学习是真的
我应该知道痛苦不会持久的
什么都不会持久
我们得停下来，我不舒服
嘿
太紧了
嘿…
嘿…这太紧了
好多了吗？
他病了，你真是太残忍了
他装的
他是恶棍
恶棍，你不了解这些人
现在不是探视时间
我是库内内先生的律师
听着
就算你是总统
我都不管
明白吗？
这里到底怎么回事？
我的委托人在生死线上挣扎 还要被你像一只狗一样拴在这里
我跟他说过了
别说话！
我要投诉你，你叫什么名字？
对不起，我现在可以进来吗？
可以，可以，进来，进来
我需要目击者
嘿，兄弟，没事
大家都放轻松
我们可以用我们自己的方式解决
好吗？
我们自己给解决了就行了，兄弟
我把这个放在这里，长官
请确保他拿到这个
好，好，当然，没问题，女士
如果他有个三长两短…
该死的警察，妈的！
如果他需要被转移，你们应该立刻通知我
我会去查问题出在哪里
- 谁在值班？ - 希比亚
他在哪里？
他们说每笔财富后面都隐藏着罪行
财富越大
罪行就越大
不过这我可不知道
看来只有说这句话的人
才可能从未犯过罪
人生重要的是确定目标
然后追随目标
谁知道呢
我自己住过一个公寓楼
甚至六个公寓楼之后
才说服利亚搬进海岸别墅里去
每次革命之后都会建立新秩序
新秩序建立之前
我们看到的是机会
毕竟
就像前南非博塔总统说过的
“适者生存，不适者死”